Mâle à l’aise

Comme une chienne sur commande
Sortie  de l’enfer
Comme un poisson hors de l’eau
J’ai peur , tu vois pas ?

Bang

J’ai pensé que t’étais cool
Mais tu m’as souillé
Par rapport aux autres
T’es la meilleure chose que j’ai eu

Bang, je te bute

J’ai pensé que c’était toi
Et je t’ai le plus aimé
Mais je sais juste garder
Des ennemis proches

J’ai pris une décision ,
Ne plus  regarder en arrière
Et comme t’es arrivé
A piquer plus que mon pognon

Bang, je te bute
Bang, je te pête la tête
Bang mon amant quand tu me tête
Bang, je n’ai aucun regret
Bang bang, tout mes amants

Et puis j’ai compris
Ça peut pas s’aggraver
Vous construisiez mon cercueil
Conduirez mon corbillard

Bang, les crevards

Tu vas morfler pour moi connard
Comment pourrais-je passer ma vie
Si tu mourrais pas pour moi mon chéri
J’ai besoin de toi à mourir salopard

Bang dans ta tête
Maintenant mon amant est mort , et je n’ai aucun regret
Il le méritait
Et je vais tout droit en enfer
Et j’ai beaucoup d’amis là-bas
Et si je l’y revois sale chienne de lumière
Je vais lui tirer dans la tête à nouveau
Parce que je veux lui exploser la cervelle
Plusieurs fois
et plus encore
encore plus
pour toujours

Maintenant je vais me conduire comme une chienne
J’ai bien dit chienne
Et pendant que vous y êtes, la chienne
C’est vrai c’est toi ma chienne
Maintenant, si vous voulez agir comme une chienne
Vous allez mourir comme une chienne

traduction réarrangée de Gang Bang sur l’album MDNA de Madonna
Publicités

5 commentaires sur “Mâle à l’aise

    1. Voilà tu es fan de Madonna 😉 Bon j’ai simplifié ses paroles et resaucer le tout en plus violent mais c’est vraiment du lifting tu sais, c’est pour ça que je le précise. Tu comprend pourquoi je veux écrire en anglais puis retraduire ? Pour garder ce rythme là

      1. Peut-être que je devrais essayer, j’ai jamais entendu autre chose que ce qui passe à la radio, mais tu me connais, je ne suis pas sectaire. En tout cas, tu as sans doute raison, pour l’anglais traduit, même si j’avais des réticences sérieuses quand tu m’en parlais… A voir, à lire, à savourer, encore, encore !

  1. Et bien chère Camille, voici de quoi faire danser ta petite famille, allez hop tous en choeur

    Like a bitch out of order
    Like a bat out of hell
    Like a fish out of water
    I’m scared, can’t you tell

    Bang Bang
    Bang Bang

    I thought you were good
    But you painted me bad
    Compared to the others
    You’re the best thing I had

    Bang Bang, shot you dead
    Bang Bang, shot you dead

    I thought it was you
    And I loved you the most
    But I was just keeping
    My enemies close

    I made a decision,
    I would never look back
    So how did you end up
    With all my jack?

    Bang Bang, shot you dead
    Bang Bang, shot you dead in the head

    Bitch out of order
    Bat out of hell
    Fish out of water
    I’m scared, can’t you tell

    Bang Bang, shot you dead
    Bang Bang, shot you dead

    I made a decision,
    I would never look back
    So how did you end up
    With all my jack?

    Bang Bang, shot you dead
    Bang Bang, shot you dead

    Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head
    Bang Bang, shot you dead and I have no regrets
    Bang Bang, shot you dead in the head
    Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head

    And then I discovered
    It couldn’t get worse
    You were building my coffin
    You were driving my hearse

    Bang Bang, shot you dead
    Bang Bang, in the head

    I thought it was you
    And I loved you the most
    But I was just keeping
    My enemies close

    I made a decision,
    I would never look back
    So how did you end up
    With all of my jack?

    Bang Bang, shot you dead, in the head

    Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head
    Bang Bang, shot you dead and I have no regrets
    Bang Bang, shot you dead, in the head
    Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head

    You had to die for me baby

    You had to die for me baby
    You had to die for me baby
    How could I move on with my life
    If you didn’t die for me baby
    If you didn’t die for me baby
    I need you to die for me baby

    Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head
    Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head
    Bang Bang, shot you dead, shot my lover in the head
    Now my lover is dead, and I have no regrets
    He deserved it

    And I’m going straight to hell
    And I’ve got a lot of friends there
    And if I see that bitch in hell
    I’m gonna shoot him in the head again
    Cause I wanna see him die
    Over and over
    And over
    And over
    And over
    And over
    And over
    And over

    Now drive bitch
    I said drive bitch
    And while you’re at it, die bitch
    That’s right drive bitch

    Now drive bitch
    I said drive bitch
    And while you’re at it, die bitch
    That’s right drive bitch

    Now if you’re gonna act like a bitch
    Then you’re gonna die like a bitch

  2. Merci d’avoir laissé les paroles originales; cela ne rend, à mon sens, ton rythme que plus syncopique, heurtant. Merci du partage

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.